Ach Irlandczycy, takie słowa. Wpadnij do swojego ulubionego irlandzkiego pubu, a na pewno spotkasz się ze stylem dialektu i zwrotem zwrotów, który jest dziwnie zachęcający, a jednocześnie zupełnie nieznany. Irlandzkie slangowe słowa i irlandzkie powiedzenia mają sposób na przebicie się przez bzdury i przybicie świetnego cytatu lub toastu bez względu na okazję. I to nie jest nowa rzecz.
Od setek lat irlandzkie powiedzonka urzekają zagraniczną publiczność w sposób, który można określić jedynie jako głęboko uduchowiony. Z Craic do Slainte, kultowe zwroty pozostają w użyciu do dziś, nadal tak samo aktualne, jak w momencie, gdy zostały wydane po raz pierwszy. Ale co? pierdolić czy mają na myśli i jak ich używasz? W ten Dzień Świętego Patryka zapomnij o rozwalaniu Guinnessa w śmiesznym kapeluszu, zainwestuj trochę czasu w przekomarzanie się w tradycyjny sposób. Przeciągnij piłkę, mamy mnóstwo wiedzy do przekazania.
Co to jest irlandzki slang?
Przede wszystkim ważne jest, aby dobrze się zorientować - zawsze pamiętaj, że istnieje duża różnica między slangiem angielskim a irlandzkim. Podczas gdy cockney slang jest formą konstrukcji słów opartą na języku angielskim, który po raz pierwszy pojawił się na londyńskim East End w XIX wieku, irlandzki slang istnieje znacznie dłużej. W rzeczywistości wiele popularnych irlandzkich powiedzeń i słów slangowych, których używamy dzisiaj, pochodzi z języka gaelickiego, co zapewnia wyjątkowy wgląd w Irlandię z przeszłości.
W dzisiejszych czasach powszechne jest, że irlandzki slang jest mieszanką irlandzkiego gaelickiego i szkockiego gaelickiego, który został przetłumaczony na angielski, jednak wiele zwrotów pozostaje prawie identycznych z ich oryginalną strukturą. Ale uważaj, tradycyjny irlandzki gaelicki nie jest najłatwiejszym językiem do opanowania dla rodowitych Anglików. Oto kilka wskazówek, jak zrobić to dobrze
- „Ch” wymawia się jak w „Loch Ness”, a nie „Kreda”
- Gaelic ma tylko osiemnaście liter w swoim alfabecie, więc nie ma J, K, Q, V, W, X, Y ani Z.
- Spółgłoska + H oznacza zupełnie inny dźwięk niż ta sama spółgłoska bez następującego po niej H.
Klasyczne przysłowia irlandzkie
Kiedy przychodzi czas na toast, niewiele jest kultur, które robią to lepiej niż Irlandczycy. Dzięki długiej i bogatej historii tworzenia wielkich artystów i poetów, którzy nie boją się śmiać z siebie, Irlandia stała się znana ze swoich wiele mówiących przysłów i dosadnego podejścia do ludzkiej kondycji. Oto lista klasycznych irlandzkich powiedzeń, które mogłeś już słyszeć.
- Kto trzyma język, zachowuje swoich przyjaciół.
- Mężczyźni są jak dudy – nie dochodzi z nich żaden dźwięk, dopóki się nie napełnią.
- Rodzina pochodzenia irlandzkiego będzie się kłócić i walczyć, ale niech dobiegnie krzyk z zewnątrz i zobacz, jak wszyscy się zjednoczą.
- Niech twoja kawa będzie mocna, a poniedziałek krótki.
- Niech Pan trzyma cię w Swojej dłoni i nigdy nie zaciska zbyt mocno Swojej pięści.
- W niebie nie ma piwa; dlatego pijemy nasze tutaj.
- Kto z tobą plotkuje, będzie plotkować o tobie.
- Napój to przekleństwo ziemi. Sprawia, że walczysz z sąsiadem. To sprawia, że strzelasz do właściciela i tęsknisz za nim.
- Niech Dobry Bóg cię polubi – ale nie za wcześnie.
- Pobłogosław swoje małe irlandzkie serce i każdą inną irlandzką część.
- Musisz sam się rozwijać, bez względu na to, jak wysoki był twój dziadek
- Obyś żył sto lat, z jednym dodatkowym rokiem na skruchę.
- To nie kac – to irlandzka grypa.
- Musisz wziąć małego ziemniaka z dużym ziemniakiem.
- Niech twoje kłopoty będą tak nieliczne i tak odległe jak zęby mojej babci.
- Niech droga wzniesie się na spotkanie z tobą.
- Nie łam łydki na stołku, który nie stoi na twojej drodze.
- Musisz sam się rozwijać, bez względu na to, jak wysoki był twój dziadek
- Niech twój dom zawsze będzie za mały, aby pomieścić wszystkich twoich przyjaciół.
- Niech kot cię zje, a diabeł kota.
- Żyj tak długo, jak chcesz i nigdy nie chciej tak długo, jak żyjesz.
- Miłe słowo nigdy nikomu nie pękło.
- Niech dach nad tobą nigdy się nie zawali, a zgromadzeni pod nim nigdy nie wypadają.
- Mały ogień, który się ogrzewa, jest lepszy niż duży, który płonie.
- Nigdy nie zaorasz pola, obracając je w myślach.
- Nigdy nie parz ust owsianką innego mężczyzny.
- Jest tylko jedna rzecz gorsza od tego, o czym mówi się, ao tym się nie mówi.
- Na co nie wyleczy masło i whisky, na to nie ma lekarstwa
- Połóż się z psami, a podniesiesz się z pchłami.
Słownik irlandzkiego slangu
Teraz nadszedł czas na podkręcenie twojej gry w przekomarzanie się. Jeśli chcesz rządzić grzędą w Dzień Świętego Patryka, przejrzyj tę listę irlandzkich słów slangowych i zacznij wznosić swój ostateczny toast. Tylko nie zapomnij zakończyć tego z Slainte.
Oto najlepszy słownik irlandzkiego slangu.
- Działając jak robak - Zachowanie się w szczególnie głupi sposób
- Amadan - Ogólnie odnosi się do głupca lub bufona
- Arseway - Aby zrobić kompletny bałagan
- Zawsze - Tak
- Banjaxed -Nie działa lub zepsuty
- Wściekłość - Być całkowicie wyczerpanym i pozbawionym energii
- Bajtin - Regionalna wymowa słowa bicie.
- Beour - Płeć żeńska
- Bogger - Wiejska osoba, z bagna
- Bagno - Nielegalna tańcząca pigułka lub bomba
- Bzdury - jądra
- Skrzynka - Raczej nieokrzesana terminologia dla żeńskich narządów płciowych
- Borsuk - Coś, co jest złe
- Bryknięcie - Chłopiec, mężczyzna, chłopcze
- Zapięte - Pod wpływem, być całkowicie nietrzeźwym
- Bullin - Być bardzo zły
- Bullin - Być napalonym
- Bure - Płeć żeńska
- Kot - Wylewny sposób na powiedzenie, że coś jest okropne lub straszne
- Kanclerz - Raczej podejrzana lub wątpliwa postać
- Klasa – Termin używany do określenia czegoś, co jest wysokiej jakości lub dobre
- Brzęk - klaps lub pasek
- Clem - Coś złego
- Coddin - Żart
- Gliniarz włączony - Rozkaz, by się chwycić i nie być tak głupim
- Craic - Zabawa, przekomarzanie się
- Śmiertelnie - Fantastyczny
- Ośle lata - Długi okres czasu
- Dawka - Coś bardzo denerwującego
- Uczciwa gra - Gratulacje
- Feck - Uprzejmy sposób na powiedzenie jebać. Spopularyzowany przez przebojowy serial Ojciec Ted.
- Feek - Przepiękna dziewczyna
- Feen - Męski
- Dziki - Bardzo
- flet prosty - Niemądra lub nieinteligentna osoba
- Gafel - Dom
- Gammy -Całkowicie bezużyteczne lub niesprawne
- Gąsior - Wygląd
- Gaz - Absolutny śmiech
- Gatch - Spacer kogoś
- Gapić się - Chory
- Kordonek - Głupiec lub idiota.
- Daj mu bat - Daj coś spróbować
- Gobshite - Jeśli ktoś Ci denerwuje
- Gombeen - Głupiec
- Gom - Głupiec
- Gowl - Irytująca głupia osoba
- Wielki - W porządku, ok, w porządku
- Hames - Zrujnować lub zniszczyć
- Hape - Lub bardzo duża ilość
- Nie mam baldygo pojęcia - Nie mając absolutnie żadnego pojęcia
- Cześć - Termin końcowy, który można zasadniczo dodać na końcu dowolnego zdania
- Koń - Przyjaciel
- kurtka - Osoba z Dublina
- Walety - Toaleta
- Lepki - Szczęśliwa osoba
- Jezus, Maryja i Józef - Jeśli masz zamiar używać imienia lorda na próżno, równie dobrze możesz zaangażować całą rodzinę
- Juke - Szybkie rozejrzenie się
- Lampa - Zranić kogoś
- Langers - Być nietrzeźwym lub pijanym
- Bicz -Długa sesja picia z kumplami
- Biczowanie - Leje jak z cebra
- Liście - Skrót od śmiertelnego, to znaczy świetnie. Powszechnie używany przez osoby w północno-zachodniej Irlandii.
- Legalny - Uciekaj z
- Lubić - Używane na końcu każdego zdania
- Zamek - Mała ilość
- Manky - Bardzo zabrudzone, śmierdzące lub brudne
- Masywny - Świetnie, super, mile widziany sukces
- Spotykać się - Aby kogoś pocałować po francusku
- Topiarka - Osoba, która jest trochę idiotą
- Minus craic - Ktoś, kto nie jest zabawny
- Mitch - Do spania się
- Mog - Osoba o niskiej inteligencji
- Spleśniały - Upić się lub coś obrzydliwego
- Muppet - Głupiec
- skostniałe - pijany
- Pijany - Być bardzo pijanym
- Krążek do hokeja - Uderzać zaciśniętą pięścią
- Czysty - Naprawdę bardzo
- Kot - Nadąsana twarz
- Quare - Kolejne znaczenie dla bardzo niezwykłego
- Jeździć - Przystojna osoba
- Zgniły - Coś okropnego/obrzydliwego.
- okrutny - Bardzo może być dobre lub złe
- Rozpraszać - Grupa (zwłaszcza przedmioty nieożywione)
- Miarki - Napój alkoholowy
- Wynik - Pocałować kogoś.
- Drapaczka - Łóżko
- Rozproszony - W bardzo zaawansowanym stanie odurzenia.
- Odcienie - Garda Siochana (jest to Narodowa Służba Policyjna Republiki Irlandii - określenie pochodzi od dwóch odcieni niebieskiego na mundurze)
- Pozorny - Przyjaciel
- Zmiana - Francuski pocałunek
- Zdzira - Kobieta o złej reputacji (obraźliwe)
- Naszkicować - Używane, gdy wypatruje się autorytetu i widać, że nadchodzi
- Żużel - Kobieta o złej reputacji (obraźliwe)
- Żużel - Wyśmiać się
- Slainte - Tradycyjny toast, podobny do wiwatów. To znaczy "zdrowie"
- Ciąć - Oddawanie moczu
- Wąż - Podstępna osoba
- Dźwięk - Niezawodny, niezawodny, dobry sort
- Klucz do nakrętek - Idiota
- Stoisko - Francuski pocałunek.
- Zatrzymaj piłkę - Poczekaj chwilę
- Kunsztowny - Być bardzo pijanym. Wymawiane: Sto-shess
- Łyk - Dzień dobry
- Jasne spojrzenie - Jest tak, jak jest
- Narzędzie - Idiota
- Do 90 - Wyluzuj coś robiąc
- blady - Jeden
- Oduczać - Wymawiane „Wayne”, oznacza to dziecko
- Maleńki - Mały
- Dobrze - Jak się masz? Dobrze ci idzie?
- Wist - Trzymaj to, proszę bądź cicho.
- Szeroki - Aby być świadomym
- Zwiń szyję w - Pociągnąć kogoś, kto jest arogancki za swoje zachowanie
- Podłączony do Księżyca - Absolutnie parujący poranek po wielkiej nocy i trzech głębokich kawach
- tak - Afirmacja, która może również oznaczać cześć.
- Jarzmo - Rzecz. cokolwiek, przedmiot lub osoba. Szeroki opisowy termin na wszystko
- Yonks - Długi czas
Ogólne często zadawane pytania
Co znaczy Slainte?
Tradycyjny irlandzki tost Slàinte Mhaith tłumaczy się na „dobre zdrowie” w języku gaelickim, jednak, co ciekawe, termin ten można znaleźć zarówno w języku irlandzkim, jak i gaelickim szkockim.
Jakie jest motto Irlandii?
Irlandzkim mottem jest „Éire go, Deo”, co dosłownie oznacza „Irlandia jest na zawsze” w języku angielskim. Obecnie najczęściej używana jest krótsza wersja „Ireland Forever”.
Co znaczy Craic po irlandzku?
Jednym z najczęściej używanych, ale często źle rozumianych irlandzkich słów slangowych, Craic jest slang dla zabawy, na przykład „The craic był potężny ostatniej nocy”. Powiedziawszy to, „Minus craic” odnosi się do czegoś, co wcale nie było zabawne.
