Terminy australijskiego slangu: oficjalny słownik australijski - Dziennik internetowy Men Life

Struth mate, słyszymy cię. Australijski slang jest cholernie trudny do zrozumienia. Niezależnie od tego, czy jesteś mieszczaninem, czy ciosem, nie ma wstydu, jeśli drapiesz się po głowie, podczas gdy faceci w pubie mają porządne machanie podbródkiem. To jak inny język. Musisz być prawdziwy niebieski albo możesz równie dobrze hurać, bo Bóg wie, że Australijczycy mają skłonność do wymyślania słów lub dwóch.

Slang australijski

Prawdziwy niebieski, jasny dinkum, ridgy-didge; słownictwo australijskie to chockas z przypadkowymi terminami i zwrotami, które zasadniczo niewiele znaczą. Ale pomimo tego, że niektóre inne kraje i kultury nie mają dość ugruntowanego języka ojczystego, australijskie słowa slangowe stały się uwielbiane na całym świecie. Za każdym razem, gdy widzisz australijską postać w hollywoodzkim filmie, wyrzucają kilka australijskich słów slangowych, aby ustawić scenę, nawet jeśli są to tylko bełkotliwe frazy. To część naszej tożsamości kulturowej; podobnie jak koale i sangi kiełbasiane, niemożność odpowiedzi na pytanie jest w zasadzie cechą charakterystyczną dla Australii. Ale skąd naprawdę pochodzą te australijskie słowa slangowe?

Oficjalny słownik australijskiego slangu

Teraz nie ma nic gorszego niż wypróbowanie nowego powiedzenia ze swoimi kumplami i zrobienie z siebie właściwego, królewskiego kutasa. Zaufaj nam, Australijczycy nie pozwolą Ci tego przeżyć. Ale jeśli chcesz włożyć twardą jakkę i odświeżyć swój język, świat jest twoją ostrygą. Zanim przetestujesz nową australijską frazę slangową, zapoznaj się z oficjalnym słownikiem australijskiego slangu i upewnij się, że naprawdę wiesz, co mówisz.

• As! - Świetny! Bardzo dobry!
• Powietrzny ping-pong - Futbol australijski
• Bursztynowy płyn - piwo
• Ambona - karetka, kierowca karetki
• Zagryzacz do kostek - małe dziecko
• Aight - Dobrze, np. Będzie dobrze
• Arwo - wieczór
• Aussie (zaim. Ozzie) - australijski
• Australijski salut - odgarnianie much ręką
• Avos - awokado
• B & S - Bal Kawalerów i Panny Młodej – bardzo przyjemna impreza, która zwykle odbywa się na terenach wiejskich
• Plecy Bourke'a - bardzo daleko stąd
• Zwolnij (ktoś) za kaucją - osaczyć kogoś fizycznie
• Dofinansowanie - odejść, zwykle ze złością
• Giętarka do bananów - osoba z Queensland
• Barbie - grill (rzeczownik)
• Barak - kibicować (drużyna piłkarska itp.)
• Drań - czułe słówko
• Kąpiących się - kostium kąpielowy
• Wojownik - ktoś ciężko pracujący i tylko zarabiający na życie
• Piękno, piękno - świetnie, fantastycznie
• Duży dym - duże miasto, zwłaszcza Sydney czy Melbourne
• Bikinie - herbatnik (też „to kosztowało duże rowerki” - było drogie)
• Billabong - starorzecze odcięte zmianą cieku wodnego. Billabongi powstają zwykle, gdy zmienia się bieg potoku lub rzeki, pozostawiając dawną odnogę w ślepym zaułku.
• Billy - czajniczek. Pojemnik na gotującą się wodę… to także inne określenie na bongo w niektórych regionach
• Bingle - wypadek samochodowy
• Bity - gryzące owady
• Bitzer - pies mieszańcowy (kawałki tego i kawałka tamtego)
• Czarny kikut, poza - daleko stąd, z tyłu znikąd
• Blok - człowieku, facet
• Krwawy - bardzo (cholernie twarda jaka)
• Krwawa przysięga! - Okrzyk. To z pewnością prawda
• Dmuchnij w torbę - zrobić test alkomatem
• Blowie - plujka
• Tłuczek - leniwy, leniwy, ktoś, kto zawsze polega na innych ludziach, aby zrobić coś lub mu coś pożyczyć
• Niebieski - walka („miał niebieski z żoną”)
• Niebieski, zrób - zrobić błąd
• Niebieski - opakowanie, sprzęt, bilet drogowy, ruda
• Niebieski - niebieski pies pasterski (nazwa pochodzi od jego subtelnych oznaczeń), który jest doskonałym psem użytkowym. Ulubiony pies wszystkich Australijczyków.
• Niebieski - ciężka kurtka z wełny lub filcu noszona przez pracowników górnictwa i budownictwa.
• Niebieski - meduza bławatek
• jędrny - gorszej jakości
• Pogrążyć się w - zacząć jeść, z entuzjazmem atakować jedzenie
• Standard bagienny - podstawowe, bez ozdób, bez akcesoriów (samochód w standardzie bagiennym, telefon itp.)
• Bogan - Osoba, na ogół nisko socjoekonomiczna, która nie jest dumna ze swojego wyglądu lub zachowania, spędza dni na leniuchowaniu i piciu piwa i ma specyficzny dialekt.
• Bagno - Utkwił w błocie, głębokim piasku (pojazd).
• Gotować-over - nieoczekiwany (sportowy) wynik
• Cygaro Bondi - zobacz „cefal brunatny”
• Bonzer - świetny, rozpruwacz
• Tablica boogie - Deska do ciała
• Boomer - duży samiec kangura / Baby boomer
• Autobus gorzałkowy - pojazd policyjny używany do łapania pijanych kierowców
• Boozer - pub
• Znudzony gówno - bardzo znudzony
• Sklep z butelkami - sklep monopolowy
• Butelka - sklep monopolowy (pierwotnie mężczyzna z heskimi torbami chodził po butelki z piwem w latach 50-tych i 60-tych)
• Butelkowane to - popieprzony
• Podskakiwać - tyran, łobuz klasowy
• (Nie moja filiżanka herbaty - nie lubię tego
• Mosiężna maszynka do golenia - jest bardzo biedny m.in. Nie ma mosiężnej brzytwy
• Brekkie - śniadanie
• Murowany gówniany dom, zbudowany jak - duży silny facet
• Brickie - murarz
• Brisvegas - Brisbane, stolica stanu Queensland
• Brizzie - Brisbane, stolica stanu Queensland
• Brązowooka barwena - łajno w morzu (gdzie pływasz!)
• Brumby - dziki koń
• Noc Bucka - wieczór kawalerski, męskie zebranie w noc przed ślubem
• Buckley, (Szansa Buckleya) - Bez szans (Z historii skazanego Buckleya) m.in. Szansa Buckleya na pokonanie Nowej Zelandii.
• Przemytnicy papużek falistych - męski kostium kąpielowy
• Bullbar / Bar Roo - sztywny drążek mocowany z przodu pojazdu w celu zabezpieczenia go przed uderzeniem kangurów (także drążka dachowego)
• Bundy - skrót od Bundaberg, Queensland i marki rumu, który jest tam wytwarzany
• Bunyip - mityczne stworzenie z outbacku
• Krzew - w głębi lądu, Outback, wszędzie, gdzie nie ma miasta
• Uderzenie w krzaki - Przedzieranie się przez busz bez śladu.
• Ostryga krzewiasta - śluz nosowy
• Telewizja krzewiasta - ognisko
• Krzak - ktoś, kto mieszka w buszu
• Chusteczka Bushmana / Rakieta Snot - Wydzielanie śluzu z nosa poprzez umieszczenie jednego palca wskazującego na zewnętrznej stronie nosa (zatykając w ten sposób jedno nozdrze) i dmuchanie.
• Bushranger - rozbójnik, banita
• Rzeźnik - mała szklanka piwa w Australii Południowej - Z teorii, że rzeźnik może zrobić sobie krótką przerwę w pracy, napić się i wrócić do pracy
• BYO - nielicencjonowana restauracja, do której trzeba przywieźć własny grog, a także podobną imprezę lub grilla
• Oszczędność kabiny - Cabernet Sauvignon (odmiana winogron)
• Kaktus - martwa, nie działa („ta cholerna pralka to kaktus”)
• Ropucha trzcinowa - osoba z Queensland
• Zestaw samochodowy - umrzeć, przestać funkcjonować
• Kot grzebiący gówno, tak zajęty jak… zajęty
• Sikanie kota, tak wredne jak - wredny, skąpy, niemiłosierny
• Chewie - guma do żucia
• Chokkie - czekolada
• Chook - kurczak
• Chrissie - Boże Narodzenie
• Boże Narodzenie - zobacz Bourke Street
• Chuck chory - weź dzień wolny od pracy, gdy jesteś całkowicie zdrowy
• Chunder - wymiociny
• Klakier - odbyt (z łac. kloaka = kanalizacja). Również pojedynczy otwór stekowców (dziobaka i kolczatki) służył zarówno do rozrodu, jak i do eliminacji produktów przemiany materii.
• Claytona - fałszywy, substytut
• Czysta Skóra - Butelka wina bez etykiety. Zwykle kupowane hurtowo przez firmy, które następnie dodają własną spersonalizowaną etykietę i wykorzystują wino jako m.in. prezenty dla klientów
• Czysta Skóra - bydło, które nie zostało napiętnowane, oznaczone lub wykastrowane.
• Kliknij - kilometr - „to 10 kliknięć”
• Niezdarny - uczucie kwoczenia lub macierzyństwa
• Wieszak - Sydney Harbour Bridge
• Cobber - przyjaciel
• Kociak - rolnik (Rolników we wczesnych dniach osadnictwa europejskiego nazywano zarozumialcami, ponieważ, podobnie jak ptaki o tej samej nazwie, domywali się na obrzeżach stałych wodopojów)
• Kociak - kakadu
• Kociak - karaluch
• Karaluch - osoba z Nowej Południowej Walii
• Zimno - piwo
• Przyjdź garderoba - popełnić poważny błąd, mieć wypadek
• Kompozycja - Odszkodowanie dla pracowników
• Muszla (przym. muszla) - sumienna osoba. Kogoś, kto woli pracować lub uczyć się niż wyjść i dobrze się bawić.
• Cooee, nie w ciągu - w przenośni daleko, daleko – Anglia nie była o krok od pokonania Australii w krykieta
• Cooee, w ciągu - w pobliżu - byłem o krok od wyłowienia dużej ryby, gdy linka się zerwała. Mieszka w kooee Sydney.
• kucharz (rzeczownik) - Swojej żony
• Corker - coś doskonałego. Dobre uderzenie w krykieta można opisać jako „korkowanie strzału”
• Corroboree - aborygeński festiwal tańca
• Lunch przy ladzie/ladownica - obiad w pubie
• Cozzie - kostium kąpielowy
• Złam tłuszcz - dostać erekcji
• Włamać się na (kogoś) - poderwać kogoś, gonić kogoś romantycznie
• Zepsuty - w złym humorze, zły
• Krem (czasownik) - porażka z dużym marginesem
• oszust - chory lub źle zrobiony
• Zjadacz kruków - osoba z Australii Południowej
• Domek - Niewielki, zwykle drewniany domek w ogrodzie wykorzystywany jako zabawka dla dzieci.
• Cipa - Wiele skojarzeń, z których większość jest rzeczywiście pozytywna, m.in. dobra cipka / chora cipka
• Wytnij obiad - kanapki
• Wytnij komandos na lunch - rezerwista armii
• Wytnij węża, szalony jak - bardzo zły
• Dzień - zabawna osoba, nerd, głupek
• Daków - spodnie
• Amortyzator - chleb z mąki i wody
• Data - tyłek („zejdź ze swojej grubej randki”)
• Donger martwego dingo, suchy jak… suchy
• Martwy koń - Sos pomidorowy
• Deadset - prawda, prawda
• Dero - włóczęga, włóczęga, bezdomna (od „opuszczony”)
• Kutas - zobacz „whacker”
• Koparka - żołnierz
• Koperek - idiota
• Śniadanie Dingo - ziewanie, przeciek i dobre rozejrzenie się (np. bez śniadania)
• Dinkum, uczciwe Dinkum - prawdziwy, prawdziwy, prawdziwy („jestem Dinkum Aussie”; „czy on fair Dinkum?”)
• Dinky-di - prawdziwy, autentyczny
• Miarka - przegrany, idioto
• Divvy van - Pojazd policyjny używany do transportu przestępców. Nazwany na cześć ochronnego „podziału” między kierowcą a złoczyńcami.
• Dob (ktoś) w - poinformować kogoś. Stąd dobber, sygnał ostrzegawczy
• Zaświadczenie - rachunek, paragon
• Doco - film dokumentalny
• Pies - nieatrakcyjna kobieta
• Kulki dla psa, wyróżniają się jak - oczywiste
• Oko psa - mięsny placek
• Tłuczek dole - ktoś z pomocy społecznej, gdy jest nieuzasadniony
• Donger - penis
• Bazgroły - penis
• Doovalacky - używane, gdy nie pamiętasz, jak coś się nazywa. Thingummyjig, co tam.
• W dół - Australia i Nowa Zelandia
• Pij z muchami - pić sam
• Drongo - narkoman, głupia osoba
• Dropkick - patrz „bagnet”
• Bęben - informacja, wskazówka („dam ci bębenek”)
• Księżna - kredens
• Duffer, bydło - koniokrad
• Głupio, pluć - bardzo się na coś zdenerwować
• Dunny - poza toaletą
• Dunny papużka falista - plujka
• Dunny szczur, przebiegły jak - bardzo przebiegły
• Czas trwania - tytoń, papieros
• Dux - najwyższa klasa (n.); być na szczycie klasy (v.) - „Ona duxowała cztery ze swojego przedmiotu”
• Nabijanie uszu - dokuczliwe, nieustanne paplaniny
• Ekka - Wystawa Brisbane, coroczna wystawa
• Eski - duży, izolowany pojemnik na żywność/napoje na pikniki, grille itp.
• Exy - drogi
• Twarz, z dala od siebie - pijany („Zniknął z twarzy o 21:00”)
• Targi Dinkum - prawdziwe, prawdziwe
• W porządku - szansa („daj facetowi uczciwą walkę”)
• Uczciwe ssanie sav! - okrzyk zdziwienia, podziwu, niedowierzania (patrz także „sav”)
• Wróżka - wata cukrowa, wata cukrowa
• Dzikie - V8 ute (q.v.) z dużym ciężkim orurowaniem, licznymi antenami, dużymi błotnikami i naklejkami prawie na całej tylnej szybie i tylnej klapie. Czasami widziany z emblematem Mack na masce i zawsze z dużymi (kilku) światłami drogowymi
• Dzikie (n.) - hipis
• Figjam - „Kurwa, jestem dobry; po prostu mnie zapytaj". Pseudonim dla osób, które mają o sobie wysoką opinię.
• Ryba - sprzedawca ryb
• Płatek - mięso rekina (sprzedawane w sklepach z rybami i frytkami)
• Wypłyń jak pijąca jaszczurka - wyluzowany, zajęty
• Szybki ruch - dać coś lub komuś film to pozbyć się tego lub jego/jej
• Włącz to - sprzedać coś, zwykle z szybkim zyskiem, zaraz po zakupie.
• Flywire - moskitiera z gazy zakrywająca okno lub drzwi.
• Footy - Futbol australijski
• Fossick - szukać, grzebać („przekopywać kuchenne szuflady”)
• Fossick - do potencjalnych klientów, m.in. dla złota
• Fossicker - poszukiwacz, m.in. dla złota
• Franger - prezerwatywa
• Pieg - odbyt
• Doktor Fremantle - chłodna popołudniowa bryza, która dociera do Perth od strony Freo
• Freo - Fremantle w Australii Zachodniej
• Żaba w skarpetce, krzyż jak - brzmiący na zły - osoba lub twój dysk twardy!
• Fruitloop - głupiec / szalona osoba
• Pełny - pijany
• Furphy - fałszywa lub nierzetelna plotka / lokalne wiktoriańskie piwo
• Dzień G - cześć!
• Gabba - Wooloongabba - boisko do krykieta w Brisbane
• GAFA (pron. gaffa) - wielka nicość australijskiego Outbacku. Świetny australijski pierdolić wszystko.
• Galah - głupia, głupia osoba. Nazwany na cześć ptaka o tej samej nazwie ze względu na jego wybryki i hałas, który wydaje.
• Garbo, garbolog - miejski śmieciarz
• Daj mu czeluść - spróbuj, spróbuj
• Gobful, daj - do nadużyć, zwykle usprawiedliwionych („Sąsiedzi urządzali hałaśliwą imprezę, więc poszedłem i dałem im kieliszek”)
• Gobsmacked - zaskoczony, zdumiony
• Dzieje się - używany z nocnego miejsca lub imprezy, która jest świetną zabawą - „miejsce naprawdę się kręciło”
• Dobry olej - przydatne informacje, dobry pomysł, prawda
• Dobra onya - dobrze dla ciebie, dobra robota
• Goog, tak pełny jak - pijany. „Goog” to odmiana północnoangielskiego slangu „goggie” oznaczającego jajko.
• Zielonowłosy - ekolog
• Szczerząc się jak zastrzelony lis - bardzo szczęśliwy, zadowolony z siebie
• Grog - alkohol, piwo („przynieś własny grog, swój tłuczek”)
• Cietrzew (przym.) - świetnie, rewelacyjnie, bardzo dobrze
• Gruzini - majtki, bielizna (od Reg Grundy, telewizyjna osoba)
• Żałosny sików - pijany, „ma garść sików”
• Ginekolog - ginekolog
• Uchwyt - szklanka do piwa z uchwytem
• Harold Holt, aby zrobić… Śmigać. (Również „zrobić Harolda”)
• Hałdy - dużo, m.in. „Wielkie dzięki”, „(s)zarobił kupę pieniędzy” itp.
• Święty Dooley! - okrzyk zdziwienia = „Dobre niebiosa!”, „Mój Boże!” "O jeny!" lub podobne
• Hoon - chuligan
• Hurra - do widzenia
• Hotel - często po prostu pub, rzadziej hotel
• przystojny - butelka gorącej wody
• Słup lodowy, blok lodu - lizak, lizak
• Jackaroo - mężczyzna stażysta, kierownik stacji lub pracownik stacji (stacja to duże gospodarstwo rolne/wypas)
• Jillaroo - kobieta-stażysta, kierownik stacji lub pracownik stacji
• Joey - mały kangur
• Dziennik - dziennikarz
• Dzbanek - czajnik elektryczny
• Jumbo - owce
• Kangury luzem w górnym padoku - Intelektualnie nieadekwatny („ma kangury luzem na górnym padoku”)
• Kelpie - Owczarek australijski oryginalnie wyhodowany ze szkockiego collie
• Kero - nafta oczyszczona
• Kopnij/kopnij - Aby rozpocząć po imprezie „Po tym poszliśmy na kickons”
• Dzieciaku - przedszkole
• Puk - krytykować
• Odrzut - odmowa (rzeczownik), odmówić (czasownik przechodni)
• Kołatka - ktoś, kto krytykuje
• Legowisko - krzykliwie ubrany młodzieniec o zuchwałym i wulgarnym zachowaniu, aby przebrać się w krzykliwe ubrania, wyremontować lub ubrać coś w złym guście
• Ułóż to - zachowywać się w sposób zuchwały i wulgarny
• Larrykin - facet, który zawsze dobrze się bawi, nieszkodliwy żartowniś
• Pożyczać, mieć - wykorzystać czyjąś łatwowierność, mieć kogoś na sobie („on pożycza od ciebie”)
• Lippy - pomadka
• Płynny śmiech - wymiociny
• Jaszczurka pijąca, wyluzowana jak… wyluzowany, zajęty
• Lob, Lob w - wpadnij, aby kogoś zobaczyć („relizy lobbowali”)
• Lizaki - słodycze, słodycze
• Londyn do cegły - absolutna pewność („to Londyn do cegły, że podatki nie spadną”)
• Długi wybieg - pobocze drogi, na której w czasie suszy wypasane są zwierzęta
• Długa szyja - 750ml butelka piwa w Australii Południowej
• Kraj szczęścia, The - Australia, gdzie indziej?
• Lunch, kto otworzył ich? - OK, kto pierdnął?
• czaić się - nielegalna lub podstępna rakieta
• Maccas (zaim. „mackers”) - McDonald’s (miejsce na hamburgery)
• Byk Mallee, tak sprawny jak - bardzo sprawny i mocny. Mallee to bardzo suchy kraj wołowiny w Wiktorii/Australii Południowej.
• Manchester - Bielizna domowa, np. prześcieradła itp.
• Mappa Tassie - mapa Tasmanii - kobiecej strefy łonowej
• Kumpel - kolego, przyjacielu
• Stawka kumpla, zniżka kumpla - taniej niż zwykle dla „przyjaciela”
• Matylda - pościel swagmana, śpiwór
• Metoda - spirytusy metylowane
• Meksykańska - osoba z południa granicy Queensland lub Nowej Południowej Walii
• Myszka Miki - doskonale, bardzo dobrze. Uważaj jednak - w niektórych częściach Australii oznacza to nieistotne, frywolne lub niezbyt dobre!
• Middy - Szklanka do piwa 285 ml w Nowej Południowej Walii
• Bar mleczny - sklep na rogu, który sprzedaje jedzenie na wynos
• Mleko - mleczarz
• Tłum - potoczny termin tubylczy określający grupę Aborygenów związanych z określonym miejscem lub krajem
• Kret - Obraza, na ogół dla kobiet o niskiej moralności seksualnej lub wyglądzie
• Kundel - nikczemna osoba
• Moola - pieniądze
• Mozzie - komar
• Zabłocony - krab błotny (świetny przysmak)
• Kubek - przyjacielska zniewaga („spróbuj, ty kubku”), łatwowierna osoba
• Rozważ - trawa (taka, którą palisz)
• Zbiórka - łapać owce lub bydło
• Tajemnicza torba - kiełbasa
• Nasho - Służba Narodowa (obowiązkowa służba wojskowa)
• Niegrzeczny, miej - uprawiać sex
• Nigdy nigdy - Outback, centrum Australii
• Szczypce - młody ratownik surfingu
• Nie ma dramatu - tak samo jak „bez obaw”
• Bez smutków! - Wyrażenie przebaczenia lub zapewnienia (Nie ma problemu; zapomnij o tym; mogę to zrobić; Tak, zrobię to)
• Bez nadziei - ktoś, kto nigdy nie wyjdzie dobrze
• Nie pełny funt - nie bystry intelektualnie
• Nuddy, w - nagi
• Zakonnica jest paskudna, sucha jak… suchy
• Nakrętka - wypracować lub wypracować (umowa, powiedzmy)
• system operacyjny - za granicą („wyjechał z OS”)
• Ocker - niewyrafinowana osoba / sposób mówienia
• Offsider - asystent, pomocnik
• Stary koleś - penis
• Przeboje - rodzice - „Będę musiał zapytać moich staruszków”
• Sklep operacyjny - sklep okolicznościowy, sklep z używanymi rzeczami, miejsce sprzedaży towarów używanych.
• Outback - wnętrze Australii
• Oz - Australia!
• Wybieg - zobacz „długi padok”
• Pasz - długi namiętny pocałunek; stąd „przekazywanie”
• Paw - Pawłowa - bogaty, kremowy deser australijski/nowozelandzki
• Perv (rzeczownik i czasownik) - patrząc pożądliwie na płeć przeciwną
• Kawałek sików - łatwe zadanie
• Świński tyłek! - nie zgadzam się z tobą
• Piker - Ktoś, kto nie chce dopasowywać się społecznie do innych, wcześnie wychodzi z imprezy
• Różowy poślizg, zdobądź - weź worek (z koloru wypowiedzenia)
• Kufel - duża szklanka piwa (zwłaszcza w Australii Południowej)
• Sikanie - piwo. Stąd „uderz w piss”, „zatop trochę moczu”
• Płyta przynieś - Instrukcja dotycząca zaproszenia na przyjęcie lub grilla do przyniesienia własnego jedzenia. To nie znaczy, że brakuje im naczyń!
• Płoń - tanie wino
• Automaty - automaty do pokera, automaty owocowe, automaty do gier hazardowych
• Polly - polityk
• Pom, pommy, pommie - Anglik • Zobacz skargę dotyczącą „Pom” itp.
• Pommy drań - Anglik (patrz także „bękart”)
• Prysznic pommy - używanie dezodorantu zamiast brania prysznica
• Ręcznik Pommy, suchy jak - bardzo suche - na podstawie kaczki, którą Poms kąpie mniej więcej raz w miesiącu
• Wieprzowina - Kłamstwo, nieprawda (wieprzowina = kłamstwo)
• Port - walizka (portmanteau)
• Poczta - listonosz, listonosz
• Garnek - 285 ml szklanka do piwa w Queensland i Victoria
• Pozzy - pozycja - zdobądź dobrego pucyka na stadionie piłkarskim
• Prezzy - podarunek
• Quid, zrób - zarabiać na życie - „czy zarabiasz funta?”
• Quid, nie pełny - niskiego IQ.
• Zwalniać - odepchnąć! zgubić się! Wynoś się stąd! także „odwal się, ya krecie!”.
• Wściekłość - impreza
• Wkurzyć się - dalej imprezować - „szaleliśmy do 3 nad ranem”
• Rapt - zadowolony, zachwycony
• Worek szczura - łagodna zniewaga
• Surowa krewetka, aby przyjść - bzdury, być ogólnie nieprzyjemnym
• Liczyć się! - obstawiasz! Absolutnie!
• Rego - Rejestracja pojazdu
• Rellie lub relo - krewny rodziny
• Ridgy-didge - oryginalne, oryginalne
• Racja, ona będzie - będzie w porządku
• Racja, to byłoby - Przyjmowanie złych wiadomości jako nieuniknione. („Poszedłem na ryby, ale nic nie złowiłem”. „Tak, to prawda”).
• Rozpruć prychacz - świetnie, fantastycznie - „to była nocna parskanie”
• Rozpruwacz - świetne, fantastyczne - „to była impreza dla ripperów”
• Rozpruwacz, ty mały! - Okrzyk zachwytu lub jako reakcja na dobre wieści
• Pociąg drogowy - duża ciężarówka z wieloma przyczepami
• Kierowca - piwo, które kupujesz na wynos
• Rozbujaj się - przyjechać, przyjechać - „bujaliśmy w ich domu o 20:00”
• Rollie - papierosa, który sam skręcasz
• Maleństwo - kangur
• Bar na dachu - rygiel mocowany z przodu pojazdu w celu ochrony przed uderzeniem kangurów (również bull bar)
• Korzeń (czasownik i rzeczownik) - synonim pieprzenia w prawie wszystkich jego zmysłach - „Czuję się zakorzeniony”; „ta pralka jest zakorzeniona”; „(s) on jest dobrym korzeniem”. Bardzo przydatne słowo w dość uprzejmym towarzystwie.
• Szczur korzeniowy - kogoś, kto stale szuka seksu.
• Liny - bardzo zły
• Rort (czasownik lub rzeczownik) - Oszukiwanie, majstrowanie, defraudacja (wydatki, system itp.). Zwykle używane przez polityków
• Zgniły - pijany - „Wyszedłem ostatniej nocy i zgniłem”
• Śmieci (czasownik) - krytykować
• Salute, Aussie - odgarniając muchy
• Salwy, - Armia Zbawienia, błogosław ich
• Sandgroper - osoba z Australii Zachodniej
• Śpiewak - kanapka
• Zapisz - saveloy (patrz także „dostateczne ssanie sav!”)
• Szkuner - duża szklanka do piwa w Queensland; średnie szkło do piwa w Australii Południowej
• Drapieżny - natychmiastowy bilet na loterię
• Krzyk - coś niezwykłego, „Marnus robi absolutny krzykacz”
• Seppo (szambo) - Jankes lub Amerykanin
• Serwo - stacja benzynowa
• Kudłaty na skale, wyróżnia się jak - bardzo oczywiste „wyróżnia się jak kudłata na skale”
• Ciastko z rekinem - ktoś nowy w surfowaniu
• Ona będzie miała rację - wszystko będzie dobrze
• Owczarek - Nowozelandczyk
• Sheila - kobieta
• Gówniany dom (przym.) - złej jakości, nieprzyjemne („ten samochód to gówniany dom”, „film był gównianym domem”)
• Gówniany dom (rzeczownik) - toaleta, toaleta
• chudy - wątpliwe, podstępne. Np. szorstka praktyka, szorstka działalność itp.
• Przestrzelić - zostawiać
• Krzyczeć - turn to buy - zwykle kolejka drinków („to twój krzyk”)
• Pokaż kucyka - ktoś, kto swoim ubiorem lub zachowaniem stara się zaimponować otaczającym go osobom.
• Sickie - dzień wolny od choroby (wyrzuć chorego = weź dzień wolny od pracy, gdy jesteś całkowicie zdrowy!)
• Narciarstwo - chwalić się, chwalić się
• Czaszka/Skol (piwo) - pić piwo jednym lichem bez zaczerpnięcia oddechu
• Płyta - karton 24 butelek lub puszek piwa
• Sen - weranda domu przekształcona w sypialnię?
• Smoko - przerwa na dym lub kawę
• Szkopuł - kiełbasa
• Więc ok - osoba lub zwierzę, które jest miękkie, oswojone, nieszkodliwe. Stąd sooky (przym.)
• Pokrętło - Spaghetti bolognese
• Spewin' - bardzo zły
• Spiffy, całkiem spiffy - świetny, doskonały lub ostry
• Wypluj manekina - bardzo się na coś zdenerwować
• Spruiker - mężczyzna, który stoi przed klubem nocnym lub restauracją, próbując przekonać ludzi do wejścia
• Sprężynowy - przyłapany na robieniu czegoś złego
• Odwaga - dobrze wyglądająca osoba (obu płci)
• Squizz (rzeczownik) - spójrz - „zrób to na sobie”
• Człowiek stojący - duży mężczyzna, zwykle związany z gangami, który grozi ludziom przemocą fizyczną, aby spełnić jego życzenia
• Stacja - duże gospodarstwo rolne / pastwisko
• Lepkodziób - wścibska osoba
• Podekscytowany - bardzo zadowolony
• Stonker - Mały i masywny
• Załamany - pobity, pokonany, osaczony, zakłopotany
• Siła - wykrzyknik, łagodna przysięga („Strewth, że Chris jest super facetem”)
• Kroki - spodnie
• Skręt - Australijski slang i wymowa
• Krótki - 375ml. butelka piwa
• Uchwyt krótki - izolowany styropianem uchwyt na przysadzisty
• Wypchany, czuję - jestem zmęczona lub pełna
• opalanie - opalać się
• Słoneczko - okulary słoneczne
• Surferzy - ludzie, którzy surfują - zwykle częściej niż do pracy!
• Łup - zwinięta pościel itp. płótno i materac jako alternatywa dla namiotu
• Swaggie - swagman
• Swagman - włóczęga, włóczęga
• Wysokie maki - ludzie sukcesu
• Zespół wysokiego maku - skłonność do krytykowania ludzi sukcesu
• Tallie - 750ml butelka piwa
• Tasweski - obraźliwe określenie osoby z Tasmanii
• Herbata - kolacja
• Technicolor ziewanie - wymiociny
• Trójnik - umówić się (spotkać się)
• Thingo - Wadjamacallit, thummy, whatsit
• Klapki - tanie gumowe sandały bez pleców
• Rzucać - mała butelka piwa, którą można szybko wyrzucić
• Bilety do posiadania przy sobie - mieć wysoką opinię o sobie „ma na siebie bilety”
• Cysia - puszka piwa
• Mały - mała aluminiowa łódź
• Togi - kostium kąpielowy
• Zbyt dobrze! - Zdecydowanie!
• Górny koniec - daleko na północ od Australii
• Trackie daki/daki - spodnie dresowe
• Dresy - dres
• Troppo odszedł - uciec do stanu tropikalnego szaleństwa; stracić pozory cywilizacji po zbyt długim pobycie w tropikach.
• lizak koryta - stały kawałek perfumowanego środka dezynfekującego w męskim pisuarze
• Ciężarówka - kierowca ciężarówki
• Prawdziwy niebieski - patriotyczny
• Wielkie żarcie - jedzenie
• Wielkie żarcie - torba - torba na żywność
• Turpy - terpentyna, napój alkoholowy
• Turps, uderz w - idź na picie
• Dwa w górę - gra hazardowa polegająca na kręceniu dwoma monetami jednocześnie, nielegalna w Australii z wyjątkiem Dnia Australii
• Buty Ugg - Australijskie buty z owczej skóry noszone przez surferów od co najmniej lat 60. XX wieku, aby utrzymać ciepło podczas przebywania poza wodą. Noszony również przez lotników podczas I i II wojny światowej ze względu na konieczność utrzymywania ciepła w samolotach bezciśnieniowych na dużych wysokościach.
• Ugh - brzydki. stąd buty Ugg
• Uni - Uniwersytet
• Jednostka - mieszkanie
• w górę się - mieć wysoką opinię o sobie - „on naprawdę jest wysoko”
• Ktoś w górę, weź - upominać kogoś – „szef wstał za spóźnienie”
• Przydatna jako popielniczka na motocyklu / cycki u byka - nieprzydatna lub niekompetentna osoba lub rzecz – „on, ona lub to jest tak przydatne, jak cycki u byka” itp. itp.
• Ute - pojazd użytkowy, ciężarówka typu pickup
• Warzywa - warzywa
• Vee dubbing - Volkswagen
• Wyjdź z warzyw - zrelaksować się przed telewizorem (jak warzywo)
• Warzywo - wegetariański
• Vinniego - St. Vincent De Paul’s (sklepy charytatywne i hostele)
• WACA (zaimek whacker) - Western Australian Cricket Association i boisko do krykieta w Perth
• Szkoła Waggin’a - wagarować
• Spacer - tradycyjny spacer po Outback przez australijskich Aborygenów, który trwa przez nieokreślony czas
• Walkabout, już go nie ma - jest zgubiony, nie można go znaleźć
• Weekendowy wojownik - rezerwista armii
• Whacker, whacka - Idiota; ktoś, kto mówi bzdury; ktoś, do kogo masz mało cierpliwości; dupek
• Nieustajaco narzekac - narzekać
• Winging Pom - Anglik, który zawsze narzeka.
• Białe wskazówki - plażowiczki topless (kobiety)
• Whiteant (czasownik) - krytykować coś, aby zniechęcić kogoś do zakupu. Dealer samochodów może wybielić samochody innego dealera, a sprzedawca nieruchomości może wybielić własność innego agenta
• chwiejny - pobudliwe zachowanie („narzekałem na jedzenie, a kelner rzucił się chwiejnie”)
• Chwiejny but na butach, on ma - pijany
• Wog - ktoś pochodzenia śródziemnomorskiego. Łagodniejsza zniewaga niż to samo słowo w Wielkiej Brytanii i być może gdzie indziej.
• Wombat - ktoś, kto je, korzenie i liście (zobacz także korzeń)
• łuu łuu - wymyślił nazwę dla każdego małego, nieważnego miasteczka - „on mieszka w Woop Woop”
• Wowser - osoba cieśnina, pruderyjna, purytańska, psująca się
• Wuss - tchórz; nadąsana lub nerwowa osoba lub zwierzę
• XXXX - wymawiane Four X, marka piwa wyprodukowanego w Queensland
• Jabber - dużo mówić)
• Jabby - śródlądowe raki słodkowodne występujące w Australii (Cherax destructor)
• Jakka - praca (rzeczownik)
• Cisowy - zawracać w korku („wyrzuć cisa na następnych światłach”)
• Yobbo - nieokrzesana osoba

Ogólne często zadawane pytania

Jakie jest znaczenie bogan?

Chociaż terminy te zostały rozmyte w ciągu ostatnich kilku lat, słowo bogan odnosi się do osoby nieokrzesanej lub niewyrafinowanej, uważanej za osobę o niskim statusie społecznym.

Czym jest australijski slang?

Podczas gdy Cockney slang ma w sobie pewien rym i rytm, australijski slang jest raczej formą skrótu. Słowa takie jak „Yewy” – skrócona wersja U-Turn, „Smoko” – przerwa na palenie i „Ty piękna” to przykłady skróconych terminów, które stały się powszechnie używane.

Co oznacza uczciwy dinkum?

Jeden z najbardziej znanych australijskich terminów slangowych, „Fair Dinkum” oznacza absolutnie i jednoznacznie prawdziwy. Słuszna prawda dinkum to autentyczna rzeczywistość.